Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uchylić się
...autonomicznych regionów podatkowych, bez względu na szerokość zakresu ich uprawnień, aby
uchylić się
od stosowania zasad pomocy państwa.
As already established, the way in which a Member State is organised for the purposes of taxation is a matter of form: it cannot plead the existence of autonomous tax regions, however extensive their...
Jak już ustalono, sposób, w jaki Państwo Członkowskie zorganizowane jest dla celów podatkowych, jest kwestią formy: nie może ono tłumaczyć się istnieniem autonomicznych regionów podatkowych, bez względu na szerokość zakresu ich uprawnień, aby
uchylić się
od stosowania zasad pomocy państwa.
As already established, the way in which a Member State is organised for the purposes of taxation is a matter of form: it cannot plead the existence of autonomous tax regions, however extensive their powers might be, in order to escape the application of the rules on State aid.
...państwa członkowskiego nie może wykorzystać nieścisłości dostarczonych danych jako podstawy do
uchylenia się
od odpowiedzialności wobec poszkodowanego wynikającej z prawa krajowego.
Where a body of one Member State has supplied personal data under this Decision, the receiving body of the other Member State cannot use the inaccuracy of the data supplied as grounds to evade its...
Jeżeli podmiot jednego państwa członkowskiego dostarczył dane osobowe na mocy niniejszej decyzji, podmiot otrzymujący innego państwa członkowskiego nie może wykorzystać nieścisłości dostarczonych danych jako podstawy do
uchylenia się
od odpowiedzialności wobec poszkodowanego wynikającej z prawa krajowego.
Where a body of one Member State has supplied personal data under this Decision, the receiving body of the other Member State cannot use the inaccuracy of the data supplied as grounds to evade its liability vis-à-vis the injured party under national law.
Wyłączenie
uchylenia się
od odpowiedzialności
Exclusion of
waiver
Wyłączenie
uchylenia się
od odpowiedzialności
Exclusion of
waiver
...przedsiębiorstw należących do grupy (z transakcjami pożyczki w ramach grupy), bez możliwości
uchylenia się
od nich oraz bez zróżnicowanego traktowania pomiędzy przedsiębiorstwami należącymi do
...to all group companies (with intra-group loan transactions) without any possibility of opting
out
and without any differentiated treatment between group companies.
Fakt, że wprowadzony program ma mieć charakter obligatoryjny powoduje, że będzie on obowiązywał w odniesieniu do wszystkich przedsiębiorstw należących do grupy (z transakcjami pożyczki w ramach grupy), bez możliwości
uchylenia się
od nich oraz bez zróżnicowanego traktowania pomiędzy przedsiębiorstwami należącymi do grupy.
The fact that the scheme introduced is to be compulsory ensures that it will apply to all group companies (with intra-group loan transactions) without any possibility of opting
out
and without any differentiated treatment between group companies.
...kraju i jeżeli nie było powodu, by przypuszczać, że którykolwiek z eksportujących producentów
uchylił się
od współpracy.
The level of cooperation was considered to be high when the volume of exports by the cooperating exporting producers was close to that provided by Eurostat for the country concerned and there was no...
Poziom współpracy uznawano za wysoki, jeżeli wielkość wywozu pochodzącego od współpracujących eksportujących producentów była zbliżona do wielkości podawanej przez Eurostat dla danego kraju i jeżeli nie było powodu, by przypuszczać, że którykolwiek z eksportujących producentów
uchylił się
od współpracy.
The level of cooperation was considered to be high when the volume of exports by the cooperating exporting producers was close to that provided by Eurostat for the country concerned and there was no reason to believe that any exporting producer abstained from cooperating.
...połączeń oraz rodzaju eksploatowanych statków, oraz, że podmiotom prywatnym przysługuje prawo do
uchylenia się
od wypełniania nałożonych obowiązków, za czterdziestopięciodniowym wypowiedzeniem.
The Commission notes, however, that these services are not equivalent to those provided by the public operator in terms of regularity, frequency of connections and type of ship, and that the private...
Komisja zauważa, że takie usługi nie są równoważne usługom świadczonym przez podmiot publiczny pod względem regularności, częstotliwości połączeń oraz rodzaju eksploatowanych statków, oraz, że podmiotom prywatnym przysługuje prawo do
uchylenia się
od wypełniania nałożonych obowiązków, za czterdziestopięciodniowym wypowiedzeniem.
The Commission notes, however, that these services are not equivalent to those provided by the public operator in terms of regularity, frequency of connections and type of ship, and that the private operators are entitled to withdraw from their obligations subject to 45 days’ notice.
Ponadto płatności lub rodzaje działalności nie powinny być sztucznie dzielone lub agregowane, aby
uchylić się
od takich wymogów dotyczących ujawniania informacji.
In addition, payments or activities should not be artificially split or aggregated with a view to evading such disclosure requirements.
Ponadto płatności lub rodzaje działalności nie powinny być sztucznie dzielone lub agregowane, aby
uchylić się
od takich wymogów dotyczących ujawniania informacji.
In addition, payments or activities should not be artificially split or aggregated with a view to evading such disclosure requirements.
zadania nie są przekazane z zamiarem
uchylenia się
od wymogów niniejszej dyrektywy;
the tasks are not delegated with the intention of
avoiding
the requirements of this Directive;
zadania nie są przekazane z zamiarem
uchylenia się
od wymogów niniejszej dyrektywy;
the tasks are not delegated with the intention of
avoiding
the requirements of this Directive;
...czy to w zainteresowanym państwie członkowskim, czy w innych krajach, mogą korzystać z możliwości
uchylenia się
od płacenia podatku od przedsiębiorstw poprzez transakcje handlowe z...
...implementation of the ring-fencing measure at stake, sectors other than maritime transport,
be
it in the Member State in question or in other countries, may benefit from the possibility to eva
W szczególności bez skutecznego wdrożenia przedmiotowego środka zabezpieczającego sektory inne niż transport morski, czy to w zainteresowanym państwie członkowskim, czy w innych krajach, mogą korzystać z możliwości
uchylenia się
od płacenia podatku od przedsiębiorstw poprzez transakcje handlowe z przedsiębiorstwami powiązanymi podlegającymi opodatkowaniu w ramach systemu podatku tonażowego zainteresowanego państwa członkowskiego.
In particular, without an effective implementation of the ring-fencing measure at stake, sectors other than maritime transport,
be
it in the Member State in question or in other countries, may benefit from the possibility to evade corporation tax through commercial transactions with an affiliate taxed under the tonnage tax regime of the Member State in question. 
